from 師範代Shinya
（→前回の続き）
※僕が今年作った自分のビジョンボード（目標を達成した写真を貼って毎日眺めるボード）の中に、「ミリオンセラー著者の心理学者のチャップマン博士と友達になる」というのを入れた話の続きです。
ドキドキしながらチャップマン博士にメッセージを送った後、僕はすぐに眠りにつきました。
とりあえずやれることをやった。
後は結果はどうなっても納得できると感じました。
僕の中では、
①僕のメッセージが係の人止まりで終わる確率＝８０％
②係の人が、博士本人に僕のメッセージを渡して読んでもらえる確率＝19.9％
③チャップマン博士が読んで、返信が来る確率＝0.1%
ぐらいでした。
ただ、今回は下準備を入念にやったので、もしかして③の確率が１％ぐらいまで上がっているかも？！と密かな期待がありました。
翌朝、まさかの・・・
翌朝になって、何気なくメールをチェックしたら、見覚えのない名前と顔写真のアイコンが表示された人からのメッセージが届いていました。
英語の名前の女性です。
おそるおそるメールを開いたら、なんと！その女性はチャップマン博士の秘書の方でした。
中身を読むと、メッセージ本文はチャップマン博士本人からでした！
秘書の方のメールアドレスから、チャップマン博士の署名が入ったメールが届いていたのです！
これはチャットＧＰＴに聞いたのですが、アメリカの著名人は自身のメッセージを秘書のメアドを通して送る文化があるそうです。
もし本人のメールアドレスから返信すると、受け取った人がメアド情報を漏らしたた時に、面倒なことになるためだそうです。
署名が入っているということは、本人の書いたメッセージである証拠と捉えて良いと、チャットＧＰＴが言っていました。
まさか、博士本人から返信が来るとは！
しかも、こんなに早く返信がもらえるなんて！
僕は信じられない気持ちで、博士のメッセージを読み進めました。
博士のメッセージ
博士からのメッセージは、想像以上にしっかりした長い文章で、それも驚きました。
社交辞令のカンタンな返しではなく、ちゃんと僕のメッセージを読んだ上で、その内容に対する返信でした。
僕が書いた内容をざっくり要約すると、
・僕は日本で妻と一緒にマリッジカウンセラー（結婚生活再構築コンサルタント）として活動している。
・博士の本「愛を伝える５つの言語」を読んで感銘を受けた。
・クライアントさんにもこの本を読んでもらい、この本のメソッドをベースにコンサルティングをしているが、とても好評をいただいている。このメソッドは、日本人にもすごく当てはまると感じる。
・自分たちの結婚生活でも博士のメソッドを活用して、関係性を良くするのにとても役立っている。
・夫婦関係だけではなく、子どもとのコミュニケーションにも役立っている。
・僕はあまりにこの本が気に入りすぎて、英語版の原書を３０回通しで音読した。本の内容はほとんど頭に入っている。
・このような素敵な本を世に出してくれて、本当にありがたいと感じている。
という内容です。
これに対して博士の返信は、
・私の本が日本の夫婦にも役立っていると知れて、とても嬉しい。
・私の本を30回も音読したのは、本当にスゴい！その熱意は、あなたがクライアントさんの役に立ちたいという想いの現れだろう。
・この本のメソッドが、あなたたち自身の夫婦関係や、娘さん2人とのコミュニケーションにも役立っていると聞いて、とても嬉しい。それこそが、私がいつも臨んでいることであり、この本を書いた最大の目的だから。
・このメッセージを書くために時間を取ってくれて、ありがとう。あなたの天職に、この本が役立っていることを知れて、とても心が温かい気持ちになった。
・あなた達２人がマリッジカウンセラーとして日本で活動していることに、とても感謝している。
という内容でした。
ものすごい濃い内容で、僕のメッセージを隅々まで読まないと、この返信は書けないと感じました。
馴染みのある文体
また、英語の文体やボキャブラリーの選び方も、チャップマン博士の本の原書の中で、僕がさんざん触れてきたテイストでした。
博士は敬虔なクリスチャンで、元牧師をしていたので、ボキャブラリーや英文の傾向が聖書風というか、美しく崇高な響きがするのです。
博士の独特の文体を、返信メールの中にも垣間見ることができて、僕は一気にテンションが上がりました。
自分に向けられた言葉として、この英文を受け取れたことに、特別感と不思議な気分が沸き起こってきました。
たぶん、チャットＧＰＴに最初に出力させた英文をそのまま送っていたら、こんなに素敵な返信はもらえなかったと思います。
あーでもない、こーでもないと悩みながら、文章を自分の言葉らしく直していったからこそ、伝わるメッセージになったのでは？と思うのです。
もし、僕が英語を学んでいなければ、世界2,000万部のベストセラー著者とメールでやりとりする未来など、絶対に来なかったでしょう。
・・・つづく。
p.s.今回メッセージを送ったチャップマン博士の「愛を伝える5つの方法」について、英語とは別のもう一つのYouTubeチャンネルで紹介しているのでよかったら見てください↓↓↓
—————————————
※このブログに読者登録をしていただくと、最新の記事を１日１回、メールでお届けします。読者登録はこちらをクリックしてください。
↓↓↓
From 師範代Shinya（新村真也）
（やり直し英語達成道場 師範代）
※もくじは、こちら
自己紹介は、こちら
師範代Shinyaの書いた本
↓↓↓
コメントを残す