【英語にもあった！「本音とタテマエ」世界でバズッたイギリス英語の真の意味④】

（→前回の続き）

※オンライン英会話レッスンで、20代のイギリス人男性の先生がシェアしてくれた、「イギリス英語のウラの意味を翻訳する表」の続きです。

⑨リアクション

１．イギリス人が言うセリフ

Very interesting.
（とても面白いですね）

２．他の国の人にはこう聞こえる

They are impressed.
（彼らは感心している）

３．イギリス人の真意

That is clearly nonsense.
（それは明らかに無意味だ）

これは、皮肉の表現ですね。
言い方にもよるとは思います。

笑顔で言うよりも、しかめっ面で低い声のトーンで言うと、このニュアンスが出そうです。

⑩相手からアドバイスやお願い等を受ける

１．イギリス人が言うセリフ

I’ll bear it in mind.
（私は、それを覚えておきます・考えておきます）

※相手からアドバイスされたり、お願いされたりした時に、「心にとどめておきますね。」とか、「考えておきますね。」というニュアンスで使われるフレーズです。

２．他の国の人にはこう聞こえる

They will probably do it.
（たぶん彼らはそれをやってくれるだろう）

※自分のアドバイスやお願いが受け入れられたと感じる。

３．イギリス人の真意

I’ve forgotten already.
（私はもうすでに、あなたに言われたことを忘れました）

※受け入れるつもりはないよ、というニュアンスです。

日本文化でよく使われる、「前向きに検討します」に近い表現だと思います。

実際には前向きではないし、断る確率の方が高いけど、その場で面と向かって「ＮＯ！」と言うには角が立つ時の、逃げフレーズです。

⑪共同作業がうまくいかなかった時

１．イギリス人が言うセリフ

I’m sure it’s my fault.
（それは間違いなく、私の責任です）

２．他の国の人にはこう聞こえる

Whey do they think it’s their fault?
（なぜ彼らは、それを自分たちの責任だと思うんだ？私の責任なのに）

３．イギリス人の真意

It’s your fault.
（それは、あなたの責任ですよ！）

これも日本的ですよね。

日本語でも、相手が自分の非を認めて謝ってきた時に、

「すみません、私の不手際で・・・」

「いえいえ、こちらこそ、申しわけありません」

みたいなやりとりがよくあります。

これはあくまで、相手への気遣いであって、「本当はどちらに非があるかを明確にする」という目的のフレーズではありません。

ただこの感覚は、アメリカ人には通じません。

でもイギリス人になら通じそうですね。

Aさん：I’m sure it’s my fault.

Bさん：No,no,no! It’s my fault.

Aさん：No, no! It’s my fault.

みたいなやりとりを、英語でできるということです。

面白いですね！

⑫相手を誘う（誘っているように見せる）

１．イギリス人が言うセリフ

You must come for dinner.
（あなたは夕食を食べに、我が家に来るべきです）

※自宅に誰かを招待した時に、家のキッチンなどを褒められて、その流れで「こんど夕食にでも来てくださいね」と言うのに近い感覚のようです。

２．他の国の人にはこう聞こえる

I will get an invitation soon.
（私は近いうちに、夕食に招待されるだろうな）

３．イギリス人の真意

It’s not an invitation, I’m just being polite.
（これは招待ではないですよ。ただ私は礼儀正しく振る舞っているだけです）

僕はこれを聞いた時に、京都の表現を思い出しました。

京都では、「お茶でもいかがですか？」と言われたら、「ありがとうございます」と受けてはならない、と聞いたことがあります。

「お茶でもいかがですか？」の真意は、「もうそろそろ、帰ってくださいな」という意味らしいです。

「お茶を出さなければならないほど、あなたはここに長く居すぎた」ということでしょう。

もちろん、これは極端な例なので、日本でも必ずしもそういう意味になるとは限りません。

本当にお茶を出すつもりで言われることの方が多いでしょう。

イギリスでも、若い人たちはこんな遠回しな言い方はしないと言っていました。

とはいえ、こうして見ればみるほど、日本文化とイギリス文化は似ていて、面白いな～と感じます。

次回は最終回として、、全１５フレーズのうち、最後の残り３つを詳しく見ていきましょう。

 

・・・つづく。

【無料】60代から英語が話せるようになる ビデオ講座はこちら↓↓↓

—————————————