【英語にもあった！「本音とタテマエ」世界でバズッたイギリス英語の真の意味②】

（→前回の続き）

オンライン英会話レッスンで、20代のイギリス人男性の先生がシェアしてくれた、「イギリス英語のウラの意味を翻訳する表」を見た時、僕は衝撃的を受けました。

まさに、日本の「本音と建前」そのものだったからです！

その表には、

①イギリス人が言うセリフ

②そのセリフを他の国の人が聞いたら、どう受け取るか？

③でもイギリス人はそのセリフを、本当はどういう意味で使っているか？

という３つのポイントが書かれています。

この表のタイトルは、

「Anglo-EU Translation Guide」

という名前で、世界中のSNSでバズッって、ネイティブ達の間で拡散されたそうです。

上記のタイトルをコピペしてGoogle検索すれば、すぐにこの表が出てきます。

Anglo-EU というのは、直訳は「ヨーロッパに住んでいるアングロサクソン系の人」という意味で、イギリス人のことだそうです。

ちょっと大げさな言い回しをすることで、フォーマル感を加えて面白さを演出しているようです。

Translation は、翻訳です。

それでは、この表に載っているフレーズの翻訳内容15個を、１つずつ見ていきましょう。

①あいづち

１．イギリス人が言うセリフ

I hear what you say.
（あなたの言うことは、分かりますよ）

２．他の国の人にはこう聞こえる

He accepts my point of view.
（彼は、私の意見を受け入れてくれている）

３．イギリス人の真意

I disagree and do not want to discuss it further.
（私はあなたに反対だし、これ以上議論するつもりはない）

いかがでしょうか？

相手の意見を真っ向から否定せずに、一見賛成しているかのように見せる言い回しが、とても日本的だと感じます。

英語圏の人たちも、こういう言い方をすることあるんだ！と驚きました。
次に行ってみましょう！

②前置きの言葉

１．イギリス人が言うセリフ

With the greatest respect…
（最大の敬意を込めて）

２．他の国の人にはこう聞こえる

He is listening to me.
（彼は私の言葉を聞き入れてくれている）

３．イギリス人の真意

I think you are an idiot.
（私は、あなたをアホだと思う）

えーーー？？？

って感じですよね。

これも相手の意見を真っ向から否定せずに、一見賛成しているかのように見せる言い回しの１つです。

もはやここまで来ると、皮肉に聞こえます（笑）

イギリス人は、このフレーズを「反対意見を述べる前の前置き」として使うそうです。

感覚としては、「あなたの意見も尊重していますよ。私はまったく賛成できませんけど」みたいな感じでしょうか。

次に行ってみましょう！

③感想を言う

１．イギリス人が言うセリフ

That’s not bad.
（悪くないですね）

２．他の国の人にはこう聞こえる

That’s poor.
（ショボいよ）

３．イギリス人の真意

That’s good.
（良いですね）

これは、控えめ表現の一種でしょうか。

悪いことを控えめに言うだけではなく、良いことも控えめに言う傾向があるようです。

面白いですね！

次に行ってみましょう！

④相手の意見に対する感想

１．イギリス人が言うセリフ

That is a very brave proposal.
（それは、とても勇気ある提案ですね）

２．他の国の人にはこう聞こえる

He thinks I have courage.
（彼は、私が勇気ある人だと思ってくれている）

３．イギリス人の真意

You are insane.
（あなたは正気じゃない）

これはけっこう分かる気がします。

ムチャをして危険な目に遭った人の話を聞いて、内心はあきれながらも、「度胸ありますね～」と皮肉っぽく言うこと、日本語でもありますよね。
面白いです！

長くなってきたので、続きは次回の記事で！

 

・・・つづく。

—————————————