from 師範代Shinya
（→前回の続き）（この記事のシリーズを最初から読む場合はこちらをクリック）
※最近新しく発売（復刻）された「パワー音読トレーニング」シリーズ３部作のレベル３：ビジネス編の本のレビューの続きです。
「柔の英語」を使えるようになるために必要な５つの武器、
①無生物主語
②基本動詞（＋前置詞）
③関係詞（ＷＨ語）
④it
⑤カンマ＋which
のうち、④と⑤をご紹介します。
④it
英語で話そうと思った時に、「何を主語にするか？」で迷うことは多いです。
日本語だと主語なしで言えてしまうことが多いので、僕らは日常的に主語を意識しません。
たとえば、
「欲しいなら、それあげようか？」
という日本語フレーズには、主語も目的語もありません。
本来は、
「（あなたが）欲しいなら、（私は）それを（あなたに）あげようか？」
と言っているわけです。
でも、日本語は空気を読む言語なので、状況からして明らかに分かる時には、主語も目的語も言いません。
実際に、「あなたが欲しいなら、私はそれを、あなたにあげようか？」なんて言ったら、相手には冗長に聞こえてしまうでしょう。
でも、英語ではそんな荒っぽいことはできません。
英語の世界では、大事な主語と目的語を省くなど、言語道断なのです。
でも、英語でもお互いの中で「分かるでしょ？」という居通認識はあります。
そういう時には、主語や目的語を言わないのではなく、「it」で代用するという技が使われます。
実際に、ネイティブ同士のカジュアルな会話を見ていると、驚くほど it の登場頻度が高いことに気付きます。
この本の著者のカズ先生は、
「日本語で主語が省かれる言い回しを英語にする時には、it にするとうまく表現できることが多い」
と書かれています。
たとえば、
「かわいそうに」
「ないことはない（可能性がある）」
「割に合わない」
などの表現は、英語で何を主語にしていいのか迷いますよね。
そんな時には、it の出番です。
・かわいそうに = It breaks my heart.
・ないことはない（可能性がある）= It’s possible.
・割に合わない = It doesn’t pay.
のように、すべて主語を it にすることで対応できます。
主語だけではなく、目的語も同じです。
「気にしないで」
「わかるでしょ？」
「（わかっちゃいるけど）ついやっちゃう」
などの日本語表現は、「何を？」の目的語が抜けています。
この日本語を英語にしようとした時に、目的語を何にするか迷うわけです。
そこで、すべて it で対応できます。
・気にしないで = Forget it.
・わかるでしょ？ = You know it.
・（わかっちゃいるけど）ついやっちゃう = I just can’t hold it.
など、中学英語の範囲内の英単語と文法＋it でいけてしまうのです。
しかも、ネイティブの耳には自然に聞こえます。
（※上記の表現は、「英会話パワー音読」の方のテキストから引用しています）
ビジネスでも同じ
ちなみに、この it の使い方ができるのは、カジュアルな場面だけではありません。
ビジネス上での英会話でも、同じように使えます。
実際に、この「ビジネス英語パワー音読」のテキストの例文の中でも、it がたくさん登場します。
とりあえず、迷ったら it!
ぐらいに覚えておくだけでも、ど忘れに対応できるようになるでしょう。
もちろん、it の周りの動詞を何にするか？などで迷うことはあると思います。
ただ、これもたくさんの it の使用例に慣れてくると、自然に感覚が養われていきます。
僕が今自分の音読用に使ってる「日本語のように話せるキレッキレ英語」のテキストも、同じカズ先生が書いた本なので、同じコンセプトで it がたくさん登場します。
it を使った例文のパターンを何種類も音読するうちに、「ここでは it が使えるのでは？」という感覚が養われてきました。
その結果、ふだんの日常会話で「今まで口にしたことがない表現」を英語で言おうとした時にも、 it でうまく言い表せる機会が少しずつ増えてきた感覚があります。
ちなみに僕は、自分で英作文した時に、「ここも it でいけるか？ダメか？」と迷った時には、次の方法で確かめています。
↓↓↓
①オンライン英会話レッスンの最中であれば、試しに使ってみて、ネイティブの先生の反応を確かめる。
②ひとりでいる時に突然「これって英語でこう言えるかな？」とひらめいた時には、チャットＧＰＴに聞く。
英語フレーズをそのまま打ち込んだ後、「○○という意味でこの言い回しをしたいのですが、自然ですか？言いたいことが通じますか？」という質問文を入力する。
この２つをやることで、自分が考えた it の使い方が正しいかどうか分かるので、どんどん it の使い方の感覚が養われている気がします。
次回は、最後の５つ目の武器をご紹介します。
※５つの武器を音読で手にれる「ビジネス英語パワー音読」のテキストはこちら
↓↓↓
（↑クリックすると、アマゾンの販売ページに行けます）
・・・つづく。（この記事のシリーズを最初から読む場合はこちらをクリック）
—————————————
※このブログに読者登録をしていただくと、最新の記事を１日１回、メールでお届けします。読者登録はこちらをクリックしてください。
↓↓↓
From 師範代Shinya（新村真也）
（やり直し英語達成道場 師範代）
※もくじは、こちら
自己紹介は、こちら
師範代Shinyaの書いた本
↓↓↓
コメントを残す