【1日3分で英語を話す力をアップする「パワー音読」⑥】

from 師範代Shinya

（→前回の続き）

※最近新しく発売された「パワー音読トレーニング」シリーズの本のレビューの続きです。

今回出たパワー音読シリーズのテキストは、３種類です。

初級＝入門編

中級＝英会話編

上級＝ビジネス英語編

になっています。

それぞれのテーマに合わせた英文が収録されています。

この表記を見ると、おそらくこんな内容の英文が想像できると思います。

・入門編の英文＝シンプルな中学英語

・英会話編＝ＡＢのやりとり英会話例文

・ビジネス英語編＝ビジネスでよく使うお決まりフレーズ満載の例文

ところが、そんな典型的なイメージを覆す内容になっています。

なぜなら、著者は同時通訳者の横山カズ先生だからです。

カズ先生の著作は、「キレイごと抜きの実戦英会話」をコンセプトにしています。

そのため、一般的な英語テキストより骨太な内容になっているのです。

それぞれの英文の種類を解説していきます。

入門編の英文の特徴

パワー音読入門編のテキストに収録されている英文の特徴は、ひと言で表すと、「こなれている表現が満載」ということです。

英語上級者でも、おそらく日本語訳から再生して英語にした場合、この言い回しは出て来ないだろうな～という内容です。

だからといって、そんなにムズカしい英単語が使われているわけではありません。

「この言い回しは思いつかなかった！」と思わずヒザを打つような言い方が使われているのです。

これが英語で言えますか？

たとえば、以下の日本語を英語にしてみてください。
↓↓↓

結果が出始めたら、やる気はどんどん出てくるものだな。

どうぞ！

・
・
・
・
・
・
・
・
・
正解は、

When the results set in, I get more and more motivated!!

です。

いかがでしょうか？

使われている英単語は基本レベルですが、この組み合わせで英文が口から出てくる人は、そういないと思います。

set in という熟語は、結果が出始める、何かが始まる時に使います。

でも、こういう使い方をするとは思いつかないのではないでしょうか。

実際に、カズ先生の解説パートにも、このように書いてあります。
↓↓↓

the results set in という表現は、直訳すると「結果が出始める」のようになり、日本語が母語の私たちには結構違和感があります。

この違和感こそが、見逃してはならない英語的な発想の存在を教えてくれています。日本語であれば、「結果が出る」というのが普通ですよね。
このような表現に出くわしたときに面食らわないように、音読して慣れておきましょう。