【英語と日本語の雑談の違い③世界の一流は雑談で何を話しているのか？】

（→前回の続き）

※「世界の一流は雑談で何を話しているのか？」というタイトルの本のレビューの続きです。

日本の雑談では、「雰囲気作り」を重視しているのに対して、英語の雑談（仕事上の付き合い）では「成果を出すこと」を重視していることを、前回の記事でお伝えしました。

この目的の違いが、次の手段の違いになってきます。

日本語の雑談では、相手と打ち解けようとするために、すごく無難なこと（天気の話など）をする一方で、それとは真逆に相手のプライベートなことを聞くことがあります。

特に、この本の著者のピョートルさんは、取引先の日本人の男性たちとの雑談で、「日本の女性は好きですか？」と聞かれることにうんざりしていると書いてありました。

色んな章の中でこのエピソードが何度か登場するので、よっぽど聞かれるんだと思います。

たしかに、外国人慣れしていない日本人の男性が、外国人男性と仲良くなろうとして、よく聞く質問の１つのような気がします。

「日本食は好きですか？」という流れで、「日本の女性は好きですか？」と聞く流れです。

さすがに初対面でいきなり聞く人はそう多くはないと思いますが、ちょっと慣れてくると、そういう質問をする日本人男性は多そうです。

特に中年以降の世代は、そういう質問をしがちというのは分かります。

僕も自分がジーンズショップの店長をしていた頃に、上司との雑談でよくそういう話題を振られたのを思い出しました。

僕の雑談体験

「どういう女が好みなの？」

という質問は、僕が店長時代に上司や先輩からよく聞かれた質問の１つです。

今は日本社会全体でこういう質問はＮＧな風潮になってきているとは思いますが、それでも中小企業で男性ばかりの職場であれば、まだまだ多そうな気がします。

さらに、もっと突っ込んだことを聞かれたことがありました。

僕は当時、他のお店のスタッフの女性とお付き合いしていました。

そのことが、上司にバレました。

職場恋愛はＮＧ的な雰囲気が出ていたので、最初は怒られると思いましたが、予想外に何も言われませんでした。

これは後から人づてに聞いたのですが、その上司も実は自分のお店のスタッフと付き合って、後に結婚していたことが分かりました。

問題は、そこから先でした。

僕と彼女はすれ違いが多くなり、別れることになったのです。

自分たちの中でしっかり話し合って、納得して別れたのですが、さすがにノーダメージとはいかず、それなりに僕も傷ついていました。

僕らが別れた後、その上司が彼女の店に見回りに行った時の休憩中の雑談で、

「最近、新村店長とうまくやってる？」

という質問をしたらしいのです。

さすがにごまかすことはできず、別れたことを伝えたら、次に僕のお店に来た時には、昼休みにすぐに僕に話を振ってきて、質問攻めに遭いました。

「なんで別れたの？」

「もったいないじゃん！」

「おまえは良い男だし、彼女もいい女だから、なんとかやり直せないのか？」

「俺が間に入って彼女を説得してやろうか？」

と言いながら、僕たちを復縁させようとしてきたのです。

もちろん、善意からだとは思いますが、僕の本心は、

「これ以上、心のダメージを掘り起こさないでくれ！もう、そっとしておいてくれ！！」

と叫びたい気分でした。

でも、上司にそんなことを言えるはずもなく、僕は煮え切らない返事でごまかしながら、忘れてくれるのを待ちました。

この時に僕は、

「なんで会社の人は、こんなに部下のプライベートに立ち入ってくるんだろう？」

と不思議に思いました。

特に僕が不公平だと思ったのは、

「ふだん自分のプライベートに関してはまったく話さない人でも、部下にだけはプライベートに関してあれこれ質問してくる。答えないわけにもいかないし、あからさまにイヤな顔もできないし、どうしたらいいんだ？」

ということです。

日本の男女のパートナーシップの不思議な価値観

日本の学校では、男女のパートナーシップの心理学を一度も教えることはありません。

学生時代には、恋愛が禁止されている雰囲気すらあります。

先生も親も、男女のパートナーシップを話題に出しません。

おそらく日本文化の中で社会的に「恋愛が解禁」されているのは、大学時代ぐらいでしょう。

でも、何の知識もない状態でいきなり「はい！どうぞ！」と言われても、すぐには動けません。

もし何とか異性と付き合えたとしても、関係を長続きさせるための知識がないので、短命なパートナーシップを繰り返すことになります。

そして僕たちは、パートナーシップについて何も知らないまま、社会へ出ます。

でも社会人になった途端、周りの大人達は急に手のひらを返したように、

「彼女はいないのか？」

「結婚はしないのか？」

というように、「パートナーを持ってこそ一人前」みたいなプレッシャーをかけてくるのです。

さらに、みんな「自分のパートナーシップ」については、人前で語りません。

その割には、「他人のパートナーシップ」にはとても興味があります。

自分の知り合いの独身男女を無理矢理くっつけようとしたり、頼まれてないのにアドバイスしたり、首を突っ込もうとする傾向がある気がします。

僕は昔から、日本文化のこういう矛盾した部分がイヤで、とても不思議に思っていました。

でも、英語を学ぶようになってからは、

「日本の常識は、世界から見ると変なところが多い」

と分かり、だいぶ気がラクになりました。

今回の雑談の本を読んで、僕はそんな個人体験を思い出しました。

 

・・・つづく。