From 師範代Shinya（新村真也）
(→前回のつづき）
※自動翻訳マシンの新型ポケトークWのレビューの続きです。
今回は、海外旅行に行ったら必ず入る「ホテル」での会話をチェックしてみます。
まずはホテルでの会話から。
例文：チェックインします。
ポケ：Chech in
（※ポケトークの英文は、文末にピリオドや？は表示されません）
う～ん・・・通じるとは思いますが・・・さすがにこれは・・・
これだけだったら、別にポケトークを使わなくても、誰でも言えるような気がします（笑）
ちなみにテキスト（海外旅行ひとこと英会話ＣＤ－ＢＯＯＫ）では、
Chech in, please.
となっています。せめてポケトークにも「please」は付けて欲しかったところです。
次に行きましょう！
例文：今からチェックインできますか？
ポケ：Can I check in from now
これは、構文としてはバッチリです！「from」がなかったら完璧でした。
なぜ from がいらないの？
from のイメージは、「起点＆距離感」です。
たとえば、
I’m from Japan.
（私は日本出身です）
という言い方をする時は、たいてい「日本から離れた外国」にいる時に使いますよね？
日本から離れた場所（距離感）で、出身（起点）を伝えるのが、from なのです。
これを時間を表す「now」とセットで使うと、
「今を起点にして、これからずっと」
というイメージになります。
from now (on) という言い方は、「これからは～するよ」という時の決まり文句です。
I’ll be careful from now on.
（これからは気をつけるよ）
という感じで使います。「今からこの先ずっと」というニュアンスがあるので、ホテルにチェックインする時のような「一瞬で終わる出来事」には使えません。
次の例文に行ってみましょう！
例文：朝食はどこで取れますか？
ポケ：Where can I have breakfast
これは完璧！！です。
次に行きます。
例文：この荷物を預かってください。
ポケ：Please keep this package
惜しい！前半はバッチリです！ただ、packageは「小包」という意味なので、郵便局や配送屋さんなどで使うセリフです。
ホテルで預かってもらう荷物は、ふつうはスーツケースやバッグなどです。それらをまとめて「baggage」や「luggage」と呼びます。
背景がわからない難しさ
ただ、ポケトークはこの短いフレーズを聞いているだけなので、これがホテルの場面なのか？郵便局の場面なのか？はジャッジできません。
短いフレーズほど、状況判断が難しいですね。実はこれは、英語テストでも同じです。
ＴＯＥＩＣテストのリスニング問題のパート２は、上級者にとって最も難易度が高いと言われています。
それは、今回の例文のように、「背景がまったく分からない状態でいきなり短いひとことフレーズを聞いて、正しい答えを選ぶ」という問題形式だからです。
こういう問題は、機械にとっても、人間の脳にとっても、難易度が高いのです。
ではホテル編の最後のフレーズ行ってみましょう！
例文：エアコンが効きません。
ポケ：Air conditioning does not work
これは完璧です！
やはり、こういう「他の英単語で代用できないフレーズ」は機械翻訳の得意分野のようですね。
次回は、レストラン英会話を試してみましょう。
・・・つづく。
コメントを残す