From 師範代Shinya（新村真也）
(→前回のつづき）
※自動翻訳マシンの新型ポケトークWのレビューの続きです。
今日の例文は、空港からホテルに移動する時に役立つセリフです。
例文：タクシー乗り場はどこですか？
ポケ：Where is a taxi stand
（※ポケトークの英文は、文末にピリオドや？は表示されません）
おっ！これは良いですね！通じます。本当は、タクシー乗り場は空港内では特定の場所にあるので、a よりも the が使われるのですが、これでも十分通じます。
次の例文です。
例文：グランドホテルまでお願いします。
ポケ：Please to the Grand Hotel
う～ん・・・言いたいことは通じるとは思いますが・・・ちょっと微妙です。
Please は最後に付けた方がいいですね。
To the Grand Hotel, please.
だったらバッチリです。
ちなみにテキスト（海外旅行ひとこと英会話ＣＤ－ＢＯＯＫ）の例文は、
Grand Hotel, please.
と、めちゃくちゃシンプルな言い回しになっています。
（この本「海外旅行ひとこと英会話ＣＤ－ＢＯＯＫ」の例文は、とにかく徹底してムダを省いて、日本人の文法ミスを防ぐ工夫がこらされています）
「並べる順番」が大事
英語は、「並べる順番」で意味が決まる言語です。
Please を文の最初に持ってくる場合は、「命令文」の型になるので、すぐ後ろに「動詞」が必要です。動詞を言おうとすると、
「タクシーの場合だと、行ってくださいだから、go かな？いや、連れてってくださいだから、take かな？」
などと悩むことになります。
でも、please を一番最後に付けると、動詞を言わなくて良いので、グッとラクになります。
欲しいモノや行きたい場所を単語で発音した後に、please を付けるだけで良いのです。
Grand Hotel, please.
（グランドホテルまでお願いします）
Beer, please.
（ビールをください）
2 tickets, please.
（チケットを２枚ください）
とってもシンプルになりますよね。
では、ポケトークの検証に戻りましょう。
例文：ここまで行ってください
ポケ：Please go to here.
う～ん・・・これも微妙ですが、言いたいことは通じると思います。
文法的には、here は副詞なので、前置詞は付きません。
come here = come to this place
live here = live in this city
のように、前置詞を省きたい時に使うからです。
また、厳密にはgo と here は同時に使えません。なぜなら、go は今いる場所から離れるイメージがあり、hare は今いる場所、というニュアンスがあるからです。
とはいえ、このシチュエーションはタクシーで地図を指さしながら言っているので、問題ないかなとは思います。
ちなみにテキストの例文は、
Take us here, please.
になっていました。
そうだ！試しに、言い方を変えてみましょう。「ここ」を「そこ」に変えたら、文法的に正しくなります。
例文：そこまで行ってください。
ポケ：Please tell me there.
ん？？なんか変だぞ？？
あっ！
日本語文の聞き取り
よく見たら、例文の日本語が違っていました。
例文：そこまで言ってください。
ポケ：Please tell me there.
なるほど！「行って」という日本語を、「言って」と聞き間違っていました。
でも、これは日本語の発音が同じなので、違いを出しようがありません。
何度吹き込み直しても、同じ結果になりました。
ふと気付いたのですが、ポケトークが「日本語文の聞き取りに間違えた」のは、これが初めてです。
これって、逆にスゴいことのような気がします。日本語は同じような発音で違う意味の言葉が多くて、聞き取りが難しい言語です。
それをここまで正確に聞き取ってくれるとは・・・これだけでもかなりの能力です！
・・・つづく。
コメントを残す