【有名マジシャンとプライベートで対談⑥】

from 師範代Shinya

（→前回の続き）

※僕が子どもの頃、弟と一緒にテレビで見て憧れたマジシャンの前田知洋さんとお会いできた体験談の続きです。

海外と日本を行き来して、世界中で知名度の高い前田さんに、僕が聞いてみたかった質問は２つ。

①どうやって今の地位を獲得したのか？

②海外でマジックを演じるためにやった英語の勉強法

です。

前田さんは、僕の質問に対して、快く答えてくれました。

まず、②の方から。

大学卒業後に海外留学を経験している前田さんですが、それでもアドリブで英語のマジックショーをやるのは大変だったそうです。

そのため、事前に日本語のセリフを英語に翻訳した台本を用意して、中身を暗記してから、ショーをやっていたとおっしゃっていました。

毎回少しずつセリフを微調整しながら、お客さんにウケるポイントを探っていたそうです。

特に海外では、マジメに演じるだけではなく、お客さんからクスツと笑いを取れるかどうかが大事になってきます。

それをアドリブで行うのはかなりハードルが高いでしょう。

お客さんを選ばず共通する「台本英会話」戦術

それを聞いて、僕は思わず「自分もそうです！」と叫んでしまいました。

この「英語台本を用意してセリフを覚える手法」は、僕が外国人バーに通ってそこにいるお客さんに英語でマジックを見せていた時期に、やっていたことです。

当時の僕の英語力はかなり低くて、アドリブで話すことはまったくできませんでした。

そのため最初の頃は、

「台本にないことを聞かれたり、話がそれたらどうしよう？」

とドキドキしていました。

でも実際にやってみると、ショーの最中に話がそれることは、ほとんどありませんでした。（ショーが終わったら早めに離脱しないと、あれこれ質問が来てフリートークに突入してしまうので、すぐに引き上げていました）

たまにショーの最中に、お客さんのリアクションの中でひと言ぐらい予想外のことを言われることもあるのですが、基本的には今演じているマジックの内容に関するコメントなので、聞き取れます。

この「台本英会話」の戦術は、相手が誰であれ有効なんだということを、前田さんのお話を聞いて改めて感じました。

・僕が外国人バーで相手にしていたお客さんたちは、日本に住んでいる外国人で、職業も英会話スクールの先生や、学校の先生がメインでした。
・前田さんがこれまで相手にしてきたお客さんたちは、日本に住んでいる外国人ではありません。前田さん自身が海外に行って、現地の超お金持ちや有名人たちに、英語でマジックを見せていました。

まったく客層が違うけれども、英語に関しては「台本を準備して、できるだけそこから逸脱しないようにしゃべる」という点では、共通していることが分かりました。