from 師範代Shinya
先日、海外のYouTube動画を見ていたら、思わずクスッと笑ってしまうことがありました。
笑いながらも、
「でもこれって、日本人の僕らが英語で何か書こうとしたり、話そうとした時、やってしまいがちだよなぁ～」
とも思いました。
と同時に、日本語のニュアンスを英語に翻訳するのは、本当に難しいと感じました。
カナダ人ユーチューバーの動画
僕が見たのは、カナダ人ユーチューバーのサイモンさんの動画です。
タイトルは、
Panasonic GH6 announcement – Not What We expected!!!
(パナソニックＧＨ６の発表：私達が期待していたものではなかった！！！）
というものです。
パナソニックのサイトで１０月２７日にアップされた、新製品のカメラに関する発表の文章を読んで、カナダの「カメラレビュー系ユーチューバー」のサイモンさんが怒っている、というか戸惑って落ち込んでいる動画でした。
その動画はこちらです。
↓↓↓
サイモンさんのチャンネルは、カメラに関するニュースをいち早く取り上げて、英語で世界中に伝える、というコンセプトです。
（エンタメ系や「物申す系」のチャンネルではありません。念のため。）
動画の中での説明によると、
「パナソニックの発表文章は英語版が出ていないので、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳で日本語を英語に翻訳した文章を読んだ」
ということでした。
Ｇｏｏｇｌｅ翻訳の性質上、英文が日本語文をダイレクトに直訳したものになっていたので、ニュアンスがまったく伝わっていない様子でした。
今回のサイモンさんの反応を見ると、
「日本語を英語に直訳すると、ぜんぜん伝わらなくなる」
という学びを得ることができます。
まずは、文章を分析する前に、背景を解説しておきますね。
カメラも作るパナソニック
パナソニックは家電メーカーですが、かなり手広く色んなジャンルの商品を作っていて、カメラもその１つです。
特にパナソニックの「ＧＨシリーズ」と呼ばれる一眼カメラ（レンズ交換式のカメラ）のシリーズは、ここ数年間ずっと国内外のユーチューバー達に大人気でした。
ＧＨシリーズは、「一眼カメラの形をしたビデオカメラ」と呼ばれるほど、動画撮影に特化したモデルです。
ビデオカメラの定義
ビデオカメラをざっくり説明すると、「動画を撮るために作られたカメラ」です。
・動画を時間無制限で録画できる。（子供の発表会などを丸一日撮影できる）
・遠くのものまでズームがでるので、発表会で一番後ろの席に座っていても、我が子を大きく映せる。
・動き回る子供を撮ってもピントがずれないように、ピントが合う範囲が前後に広い。逆に「背景ボケ」はしない。
・軽くて小さめなので、片手でラクラク持てる。
などの特徴があります。
一般向けのビデオカメラは主に、「子供の運動会や発表会などで、お父さんが我が子を撮影する」用途に使われてきました。
ちなみに、英語圏ではこの手のビデオカメラのことを、
Soccer Mon Camera
（サッカーお母さんのカメラ）
と呼びます。
お母さんが、子供のサッカーの試合を撮影するカメラ、という意味です。
（ちなみに、英語圏の学校では運動会はありません）
日本では撮影係はお父さん、というイメージですが、英語圏ではお母さんなのが面白いですね。
一眼カメラの定義
一方で、一眼カメラは写真を撮るために生まれたカメラです。
でも最近の一眼カメラは、動画撮影機能も備えているものがほとんどです。
一眼カメラの特徴は、
・背景をボカした、エモい写真が撮れる。ただし、子供がちょっとでも前後に動くと、ピントがボケやすい。
・用途に応じてレンズを交換することで、雰囲気の違う写真や動画を撮れる。
・もともと写真用のカメラなので、動画を長く撮影すると本体が熱くなってしまい、録画がストップする。
・たとえ熱くならなくても、録画の連続時間制限がある（３０分）
という感じです。
こんな風に、「ビデオカメラ」と「一眼カメラ」は長年、棲み分けがされていました。
でも、この垣根を破ったのが、パナソニックの一眼カメラ「ＧＨシリーズ」だったのです。
ここまでが背景知識です。
（長くなってきたので、次回に続きます）
・・・つづく。
————————————–
—————————————
※このブログに読者登録をしていただくと、最新の記事を１日１回、メールでお届けします。読者登録はこちらをクリックしてください。
↓↓↓
From 師範代Shinya（新村真也）
（やり直し英語達成道場 師範代）
※もくじは、こちら
自己紹介は、こちら
師範代Shinyaの書いた本
↓↓↓
コメントを残す