【「ポケトーク字幕」は、どんなシーンで使えるか？予測③】

 

from 師範代Shinya

（→前回のつづき）

ポケトーク字幕を僕のパソコン環境（Ｚｏｏｍ使用）で実験してみた結果、十分に実用レベルだと感じました。

確かに宣伝通り、映画の字幕並みのスピードで翻訳結果が表示されました。

これだけ速ければ、Zoom通信のタイムラグと同じぐらいの短い待ち時間なので、あまり違和感なく話せる気がします。

後は、自分がいかに速く日本語訳の字幕を読んで理解して、答えを考えて言うまでの時間をどれだけ早くできるか？にかかっています。

ちなみに、翻訳の精度はどうか？と言うと、これもなかなか良いと感じました。

数年前にポケトークを試した時の翻訳精度よりも、今の方が確実に進化しています。

もちろん、たまに直訳になり過ぎて変な字幕が出ることがありますが、おそらくそれまでの話の流れで推測できるような気がしています。

２人で使うには、両方ともインストールが必要

ちなみに、今回の実験では僕が１人Zoomで試しましたが、ポケトーク字幕を２人以上で使うためには、相手にもソフトをインストールしてもらう必要があります。

お互いがポケトーク字幕をインストールしたパソコンを使って初めて、同時通訳ミーティングができるのです。

もし自分のパソコンにしかインストールしていない場合、自分のしゃべった日本語が英語に変換されて、相手にも見える状態になります。

でも、相手のしゃべった英語に対する日本語字幕は出てきません。

一方通行になってしまいます。

もしあなたが、「英語のリスニングは超得意で、英語のしゃべりだけが超苦手！」という場合は、これでもイケるかもしれません。

でも、普通はリスニングとスピーキングの両方とも難しいと感じるパターンが多いです。

そう考えると、相手のパソコンにポケトーク字幕がインストールされて初めて、真価が発揮されます。

そもそも、どういう仕組み？

このポケトーク字幕のソフトがどういう仕組みなのか？

僕はZoomのセッティングをしているときに何となく分かりました。

まず、ポケトーク字幕のソフトを立ち上げると、Zoom風の小さな画面が出てきます。

その小さな画面に、自分の顔を映すカメラを選んで設定できます。このあたりもZoomと同じ仕組みです。

多くの人はパソコンの内蔵マイクを使うと思います。

こだわり派の人は、外付けWebカメラ、一眼カメラなどをケーブルでつないで使うこともできます。

ポケトーク字幕のソフトの小さな画面上には、自分の話した日本語が瞬時に英語字幕に変換されて出てきます。

でも、そのままだと、小さな画面上で字幕が出てくるだけです。

次に、Zoomを立ち上げて、Zoomのカメラ設定を選ぶ項目をクリックします。

すると、選択肢の中に「Poketalk」という項目が加わっていることに気付きます。

この「Poketalk」を選ぶと、先ほどの小さな画面上に出てきた自分の顔と字幕が、Zoom画面に出てきます。

つまり、このポケトーク字幕のソフトはZoom上では「カメラ」として認識されているのです。

そして、Zoom画面上でミラーリングされます。

カメラの映像が、ポケトーク字幕ソフトを経由して、Zoomのソフトに表示されている感じです。

①カメラ映像データが、ポケトーク字幕のソフトに送られる。

↓↓↓

②ポケトーク字幕ソフト上で、カメラ映像データと字幕データが重ね合わされる。

↓↓↓

③Zoom画面上に、重ね合わせた映像データが表示される。

という仕組みです。

だから、相手のパソコンにもポケトークがインストールされている必要があるのです。

相手がポケトークを持っている確率

あなたが話したい相手の外国人の同僚や友達がポケトークを持っている確率は、とても低いでしょう。

ポケトーク本体を使わずに、パソコンソフトだけで字幕機能を使うこともできます。

ただその場合、３月末までは無料で使えますが、４月からは有料（月額1,100円）になるので、そこだけ要注意です。

現実的に考えて、自分と話すためだけに外国人の友達に月額1,100円払ってもらうのは、難しいと思います。

会社ならあり？！

もし会社が経費を使って、全社員向けにポケトーク字幕を導入するのであれば、現実的かもしれません。

海外支社の現地採用スタッフとの会議などで使えそうです。

ただ、大企業の場合は、楽天やユニクロのように「社内公用語を英語にする」と決めている企業も多いです。

社内公用語を英語にしている企業が、果たしてポケトーク字幕を会社の経費で導入してくれるのか？は何とも言えません。

ポケトーク字幕の機能が優秀であればあるほど、社員は字幕に頼ってしまうでしょう。

すると、社員の英語の勉強モチベーションは下がるかもしれません。

でも、「とりあえず社員全体の英語力が底上げされるまでは、業務を円滑にするためにポケトーク字幕を採用する」という決断をする社長もいるかもしれませんね。

次回は最終回として、「英会話レッスンで、あえてポケトーク字幕を導入したらどうなるか？」を考察してたいと思います。

 

・・・つづく。　(→この記事のシリーズを1話目から読む）

POCKETALK （ ポケトーク ） S ／グローバル通信2年付き 【音声翻訳＋カメラ翻訳】 多言語対応 翻訳機 SOURCENEXT（ソースネクスト） ホワイト

↓↓↓

 

————————————–