From 師範代Shinya（新村真也）
（→前回のつづき）
前回の記事では、この神テキスト「英会話イメージトレース体得法」の中で紹介されている、
「英語＝スーパーマリオやインベーダーゲームなどの、プレイヤーの姿が画面上に見えるゲーム」
ということをお伝えしました。
プレイヤー＆敵キャラ＆アイテムのすべてを画面上に描きながら、何が起こったのかを実況中継していくのが、英語の文の視点です。
実況中継では「何がどうした」が一番先に来る
実況中継で大事なのは、「何がどうした」という状況を、生き生きと描くことです。
ＹｏｕＴｕｂｅでゲームの実況中継の動画を見ると、ほとんどの場合は「キャラクターの動きや登場アイテム」について優先的に語られます。
「おーっと！マリオが高くジャンプした！その先には・・・コインがたくさん出てきたぞ！！
それにしてもこのステージ、不気味な雰囲気が漂っています。」
というような感じで、先にキャラクターの動きを伝えた後に、ちょっと一息つくタイミングで、周り情景を描写します。
目まぐるしく状況が変わるゲーム実況の世界では、最初に
「誰が何をしたか？」
をリアルタイルで生き生きと伝えることが最優先されるのです。
日本語と真逆
これは、日本語の「場面設定から入る」伝え方とは真逆の発想です。
「昨日、会社で上司に怒られたんだよね。」
という日本語の文章の順番は、
①昨日＝時間の設定
②会社で＝場所の設定
③上司に＝登場キャラの設定
④怒られた＝出来事（自分視点の受け身）
※自分視点が前提なので、プレイヤー（私）は文の中に登場しない。
という順番で進みます。
一方、英語ではゲーム実況スタイルで伝えるので、
①誰が＝上司が（my boss)
②どうした＝怒った(got angry)
③誰に＝私に(at me)
④どこで＝会社で(at the office)
⑤いつ＝昨日（yesterday)
という順番になります。
My boss got angry at me at the office yesterday.
という順番です。場面設定は後付けなので、一番後ろに来ます。
そして、プレイヤー視点ではないので、「怒られた（私が）」ではなく、「怒った（上司が）」になっています。
英語は受け身が少ない
もちろん、英語でも受け身で表現することはできます。
I got yelled at by my boss.
（私は上司に怒鳴られた）
みたいな表現はです。
でも「これをわざわざ受け身にするということは、何か理由があるのでは？」とネイティブは感じるでしょう。
なぜなら、ゲーム実況タイプの文章であれば、
My boss yelled at me.
（上司が私を怒鳴った）
と言えば済むからです。文字数も５文字で済みます。
受け身より短くてシンプルで、伝わりやすいです。
英語には日本語のような「プレイヤー視点」がありません。
プレイヤーも登場キャラのひとりに過ぎない。
だから、プレイヤーが主語になる必要はない。
「誰がどうした？」が一番ダイレクトに伝わるよう、シンプルな文を作る。
それが、英語の発想なのです。
日本人が受け身を使いたがる理由
実は日本人が英語を話すときに、
「受け身にしなくても良い文を受け身にしてしまう最大の理由」
は、僕らが「プレイヤー視点で描くこと」に慣れすぎてしまっているからです。
プレイヤー視点では、どうしても受け身の表現が多くなります。
打たれた、やられた、怒られた、褒められた、話しかけられた、待たされた、ケンカを売られた、殴られた、無視された、期待された・・・などなど。
これらの表現のほとんどは、英語では受け身にしません。
僕らが何か文章を言おうと思った時、まずは日本語で「プレイヤー視点の文章」が思い浮かびます。
プレイヤー視点の日本語を英語にしようとすると、「英語では何を主語にしていいのか？」迷います。
プレイヤー視点の日本語を英語にしようとするから、ついつい「場面設定」から入ってしまいます。
そして一番の問題は、「自分がふだんプレイヤー視点でものごとを見ている」ことに気付いていないことにあります。
自分がプレイヤー視点で見ていることに気付いていなければ、英語との視点の違いを意識することはできません。
どんなに文法を学んでも、ボキャブラリーを増やしても、
「プレイヤー視点の受け身で表現してしまうクセ」
「場面設定から伝え始めてしまうクセ」
が抜けない限り、不自然な英文で話し続けることになるのです。
だからまず僕ら英語学習者は、「日本語の視点」を先にしっかり学びましょう！
というのが、この「英会話イメージトレース体得法」の本のメインのメッセージなのです。
・・・つづく。
もっと深く詳しく知りたい場合は、ぜひこの本を読んでみてください。
↓↓↓
※あなたの「やる気と才能」を引き出す、Saya（師範代Shinyaの妻）のオンライン対面セッションはこちら
—————————————
コメントを残す