From 師範代Shinya（新村真也）（→前回のつづき）
前回の記事では、「和製英語」がいかに英語学習者泣かせか？をお伝えしました。
間違って覚えたカタカナ語の意味を「脳内上書き保存」するのは、まったく新しい英単語を「新規保存」で覚えるよりも難しいことがあるからです。
さらに、違いが小さければ小さいほど、後から「あれ？どっちだっけ？」と混乱してしまう率が上がります。
なので、一番やっかいなのは、「意味は同じだけど、発音が違う」パターンです。
和製英語には、
①そもそも、そんな英単語がない
②英単語は存在するけど違う意味
③発音が違う
の３種類があって、前回はこの中で①と②を解説しました。
今回は、最もやっかいな③のパターンをお伝えします。
③のパターンの中にも、大きく２パターンあります。
１つ目は、「発音がかなり違う英単語」です。
２つ目は、「発音が微妙に違う英単語」です。
発音が大きく違う英単語
なんでこんな発音になっちゃったの？と驚くほど違う発音のものです。
↓↓↓
ウィルス
ビタミン
アレルギー
アルコール
この４つの英単語の正しい発音は、カタカナで表すとこんな感じです。
virus （ヴァイルス）
vitamin（ヴァイタミン）
allergy（アレジー）
alcohol（アルクホゥ）
全然違いますよね？
元のカタカナ語をそのまま発音しも、絶対通じません。どんなに英語っぽくＬやＲを入れて発音しても、正しい発音を知らなければ通じません。
次に、細かい違いです。
発音がちょっとだけ違う英単語
レビュー
カオス
これらの英単語は、正しくは、
review（リビュー）
chaos （ケイオス）
です。
こういうタイプがやっかいです！！
小さな違いですが、その小さな違いのせいで、なかなか通じないことが多いのです。
ここまで近づいているのなら、なぜ「レ」を「リ」にした状態で定着させてくれなかったんだ？？
なぜ、「ア」「エイ」で定着させてくれなかったんだ？？
わざとか？？わざと日本人が間違えた英語を話すように仕向けているのか？と叫びたくなります。
言いやすいから
和製英語の多くは、「最初の聞き間違いが定着しちゃったパターン」や、「その方が日本人的には言いやすいから」だと思います。
「マクドナルド」はその典型例です。
当時、日本にマクドナルドを持ってきた藤田社長が、日本人に店名を覚えてもらって口コミが広がりやすくするために、発音を大幅に変えて「マクダノゥ」を「マクドナルド」に変えたそうです。
でも、そういう例だったらまだいいのですが、僕は先日、衝撃を受ける和製英語を目撃しました。
僕が衝撃を受けた和製英語
僕は職業柄、ホワイトボードをよく使います。家にもホワイトボードがあるので、消したときに「消しカス」が落ちない、ちょっと高めの良いモデルの「ホワイトボード消し」を買いました。
よく消える上に本当に消しカスがほとんど下に落ちず、とても気に入ったので、交換用のパーツも買うことにしました。
交換用のパーツのことを、英語では、
refill（リフィル）
と言います。
さっそくアマゾンで２つ注文し、届いた段ボール箱を開けて中身を見て驚きました！！
そのホワイトボード消しのリフィルの箱の横には、大きく「レフィル」と書かれていたのです！！
な！！なぜ？？
「リフィル」と「レフィル」言いやすさはどっちもたいして変わらないじゃないか！！
なぜ、わざわざ「リ」を「レ」に変えたんだ？？
むしろ、ちょっと言いにくくなっているような気がします。（僕が英語発音に慣れてしまっているからかもしれませんが）
どちらにしても、なぜここを「リフィル」を「レフィル」と書いたのか？
もしかして、このメーカーの事務所にネイティブがいて、「レフィル」と発音しているのを聞いて、こう名付けたのかも知れません。
そこで、念のため辞書で発音を調べてみました。
ところが・・・やっぱり「リ」という発音しか載っていません。
たまに英単語によっては、reの部分を「リ」と「レ」のどっちでもＯＫなものもあるのですが、今回は「リ」しか載っていませんでした。
う～ん・・・ではなぜ・・・
カスタマー「レビュー」の「レ」の部分を切り取って持ってきたのか？
そんなこと、する必要があるのか？？
う～ん・・・謎です。
おそらく、和製英語はこうやって広まっていくのではないか？と思いました。
そして、それを止めることはおそらく誰にもできません。
和製英語の発音が正しくなることに期待するのではなく、僕ら英語学習者が、意識して正しい発音を覚えていくのが、一番確実な道かもしれません。
—————————————
コメントを残す