From 師範代Shinya（新村真也）
(→前回のつづき）
※自動翻訳マシンの新型ポケトークWのレビューの続きです。
海外旅行でどこまで使えるか？をジャッジするには、旅行英会話フレーズをポケトークＷに何種類も浴びせかけて、翻訳させてみるのが一番です。
そこで今回、僕の知る限り最も使えるコスパ最強の旅行英会話ハンドブック、
「海外旅行ひとこと英会話ＣＤーＢＯＯＫ（藤田英時：著） 主婦の友インフォス：発行」
↓↓↓
相手が話す英語もCDに収録! 海外旅行ひとこと英会話CD-BOOK
（↑クリックすると、アマゾンの販売ページに行けます）
の中から、海外旅行で使えるフレーズを場面ごとに抜粋して、ポケトークに話しかけてみました。
その結果をお伝えします。
スモールトーク
まずは、飛行機などで隣り合った人と交わす、ちょっとしたスモールトークから。
（以下、ポケ＝ポケトークの翻訳文）
例文：日本から来ました。
ポケ：I came from Japan
完璧ですね！
例文：どこから来ましたか？
ポケ：Where are you from
これも完璧です！
（※注：ポケトークＷの翻訳文には、ピリオドや？マークは付きません）
優秀なポイントは、「主語をちゃんと加えて英語に訳している」ことです。
日本語は主語を言わない言語です。
「私は」日本から来ました。
「あなたは」どこから来ましたか？
といったように、「私は」「あなたは」という主語は、話し言葉ではふつう言いません。
でも、英語では必ず必要です。ポケトークＷは、それをちゃんと再現した訳が出来ています。
次の例文を試してみましょう。
例文：旅の目的は何ですか？
ポケ：What is the purpose of the trip?
ちょっと直接的な聞き方ですが、通じます。よく入国審査の時に聞かれる質問の仕方に似ています。
ちなみに、「海外旅行ひとこと英会話ＣＤーＢＯＯＫ」のテキストの方の例文では、
What brought you here?
（直訳：何があなたをここに連れてきたんですか？）
という、とても英語らしい表現の例文が載っています。この言い方だと、直接的に聞こえないので、柔らかくてこなれた雰囲気になります。
次行ってみましょう！
例文：話せて楽しかったです。
ポケ：It was fun to talk
う～ん、これはさすがにちょっと足りない感がありますね。言いたいことは通じるとは思いますが、できれば、最後に to you まで入れて欲しかったかなという感じです。
It was fun to talk to you.
だったらＯＫです。
ちなみにテキストの例文は、
Nice talking to you.
になっていました。Nice to talk ～ではなく、talking ～になっているのがミソです。
（英語では、終わったことに対しては to 不定詞ではなく、ing を使うことが多いです）
細かい部分で突っ込みどころはありますが、とりあえず、スモールトークでは言いたいことは通じそうです。
空港でよく使うフレーズ
では次に、空港で迷った時に使えるフレーズを翻訳させてみましょう。
例文：乗り継ぎカウンターはどちらですか？
ポケ：Which is the connection counter
おー！惜しい！connection が、connecting になったら正解でした。（言いたいことは通じるとは思いますが）
また、道順を聞くなら、which よりも、where の方が良いですね。日本語文だと「道順」と「選択肢」のどちらにも捉えられるので、こうなったんだと思います。
次行きましょう！
例文：搭乗口は何番ですか？
ポケ：What is the boarding gate
う～ん・・・これはさすがに通じないと思います。
直訳すると、「搭乗口とは何のことですか？」に聞こえます。つまり、「搭乗口」という言葉の意味を質問しているように聞こえてしまうのです。
ちなみにテキストの例文は、
What gate number?
という、かなりシンプルな言い回しになっています。
次に行きましょう。
例文：デルタ航空の窓口はどちらですか？
ポケ：Which window is Delta?
ぬぬ？？これもちょっと意味が通らない訳ですね・・・
さすがに、「窓口 = window」では、通じないと思います。
テキストの例文は、
Where’s the Delta counter?
になっていました。メチャクチャシンプルですね。
試しにこの後、日本語の例文の「窓口」の部分を、「カウンター」と言い換えて、さらに「どちら」の部分を、「どこ」にしてやり直してみました。
例文：デルタ航空のカウンターはどこですか？
ポケ：Where is Delta’s counter
これなら、通じる英文になりました。
やはり、最初の日本語の文章の言い方に工夫が必要みたいです。
では、次の例文に行きましょう！
例文：ここで搭乗手続きができますか？
ポケ：Can you check in here
う～ん・・・できればここは、Can I ～にしたいところですが、でも言いたいことは通じると思います。
一応、you には、「あなたと私を含めたすべての人たち」という意味があるので、ルールを話す時には使えます。
たとえば、お寺などに入るときに、
You have to take off your shoes.
と言うと、
「あなたも私もみんな、靴を脱がなければなりません。」
という意味になります。
ただ、Can you ～だと、「～してくれませんか？」というお願いに聞こえてしまうので、言った瞬間は「ん？何を頼まれているんだ？」と誤解される可能性はあります。（何度か言い直せば通じるとは思いますが）
ポケトークＷの翻訳文は、
「一応通じるけど、文法的、ニュアンス的には少し変」
というものがちらほら出てくることが分かりました。
・・・次回につづく。
コメントを残す